zmn-ìn)àt y)meàpµn(p (,é u;í=)n Nkø a;mnay ünaùtn)kvçm)pah),10è<20 y $a/n zmn(oîh p tnµhy

Description
Nkøn)mfn(,é:M)=pÙm)p NhÙt(Nhîhi)goPÓi&k.Ìg (i NaÙtn)kvç(

Please download to get full document.

View again

of 56
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Comics

Publish on:

Views: 13 | Pages: 56

Extension: PDF | Download: 1

Share
Transcript
Nkøn)mfn(,é:M)=pÙm)p NhÙt(Nhîhi)goPÓi&k.Ìg (i NaÙtn)kvç( émHénà( )øp)t:éy) Bas-relief d'angkor Vat Preah Rãm avec son arc et ses flèches, debout sur les épaules d Hanuman pendant la bataille de Lanka. ünaùtn)kvçm)pah),10è 20 Bas-relief d'angkor Vat Le personnage qui domine la scène est Rãvãna, le terrible rival de Rãma., apparaissant sur un char attelé par des animaux imaginaires. Ses dix têtes et ses vingt bras en mouvement accentuent la monstruosité du personnage et mettent en évidence sa puissance.. hvv)e)n$ten Dépôt légal : 2 è. trimestre Bibliothèque nationale du Cambodge : ISBN : Bibliothèque nationale de France : ISBN : ISSN : zmn-ìn)àt 15 $ten;yy hvv)e)n$ten Sakou Samoth Recueil de Rãmker Fresques des galeries de la Pagode d'argent du Palais royal, Phnom Penh Alphabet khmer animé par les personnages du Rãmker y)meàpµn(p (,é u;í=)n Nkø a;mnay y $a/n zmn(oîh p tnµhy PAGODE D ARGENT DU PALAIS ROYAL Fresques des galeries de la Pagode d'argent du Palais royal Phnom Penh-Cambodge eàpµn(p (,é u;í=)n Nkø a;mnay n)do)pélàp(kg 3 Le Palais Royal et la Pagode d'argent ainsi que les galeries qui l'entourent ont été édifiés entre 1869 et L'ensemble se compose de trois parties principales : A. Une partie officielle comprenant: un pavillon principal, un pavillon de danse, un pavillon de réception, un pavillon d'administration, le pavillon de Napoléon. B. Une partie privée comprenant: un pavillon pour les appartements privés de la famille royale, un pavillon pour les serviteurs. C. La Pagode d'argent Historique: A la demande du roi Norodom, Samdech Preah Sankheareach Nil Tieng supervisa la construction de la Pagode d Argent. Les Travaux durèrent de 1892 à Elle fut inaugurée le jeudi 5 février On la connaît sous plusieurs appellations : - Vat Uposoth Ratanaram, parce que le roi y venait tous les jours saints pour ses observances bouddhiques, - Vat Preah Kèv Morakat, du nom du Bouddha d Eméraude (en fait, Bouddha en cristal de Baccarat sur un socle en or et surmonté d un dais à cinq étages), - Pagode d Argent, du fait de son parquet formé de lamelles d argent ciselées. Cette pagode possède plaquettes en argent massif, à raison de 1,125 kg par plaquette. Devant l autel, le magnifique Bouddha d or dans la vitrine pèse 75 kg et son parasol, également en or massif, pèse environ 20 kg. Fabriqué par la volonté du roi Norodom, à partir de l urne contenant son corps, il est admirablement ciselé et est incrusté de diamants et autres pierres précieuses les autres objets en or, en argent, en bronze, etc., ont été offerts par les rois, les princes, les dignitaires et les personnes pieuses du Royaume. Les peintures murales racontent le Rãmker Les peintures murales des galeries de la Pagode d'argent datent de Elles ont été exécutées par le peintre et architecte Oknha Tep Nimit Thak. Il a été aidé par le peintre Vichitre Chea, et une équipe de 40 élèves. La cour, entourée de galeries, à la forme d'un rectangle de 150 m sur 170 m, les peintures murales occupent toute la surface des murs, elles sont hautes de 2,50 mètres et longues de 616 mètres. Ce sont les peintures murales les plus grandes de l'asie du sud-est. 4 Elles représentent des scènes du Rãmker sur une superficie de m 2. Le thème principal de la peinture est le Rãmker axé sur la bataille entre l armée de Preah Ram (Rama) pour délivrer sa femme bien aimée Neang Sita enlevée par Krong Rab (Ravana). Vue la détérioration de l état de cette pagode, le Conservatoire des Monuments de Pologne a fourni ses aides pour la restauration de cette pagode de 1985 à Ses travaux sont portés presque exclusivement à restaurer les peintures murales où sont illustrés le Rãmker. L avis de la Commission du Rãmker en 1969 : (1) L'étude dans le domaine de la peinture reste à faire, étant liée à celle des Arts plastiques et graphiques dans leur technique et mode de représentation des personnages et des scènes du Rãmker. Les relations de ressemblance ou de dissemblance à travers les arts des masques des peaux imagées, des danses, des sculptures et des dessins ne manqueront pas d'éclairer certains problèmes de datation d'évolution des styles, ou des influences étrangères sur le Rãmãyana khmer. L'exposé qui suit ne peut encore utiliser les résultats de pareilles recherches. Il se simplifie en présentant, d'une façon très sommaire, le groupe des dessins muraux dans l'enceinte de la Pagode d'argent. En voici quelques caractéristiques: les premiers travaux de peinture ont commencé en 1903; les panneaux sont au nombre de 177, sous, lesquelles sont écrites de courtes notes explicatives, ils ont une hauteur de 2,50 mètres, sur une longueur de 616 mètres. En ordonnant la réalisation de cet ensemble pictural, le Roi Norodom, très nourri dans les lettres et les arts, a voulu perpétrer la tradition royale qui, depuis les premiers temps d'angkor, n'a pas seulement conservé et développé la culture sous toutes ses formes, mais encore a su la mettre à la portée de la masse. C'est dans ce but, que les galeries de peintures de la Pagode d'argent sont librement ouvertes au public. Chacun peut aller y admirer ce patrimoine artistique. Dans cette enceinte d'art traditionnel, on peut voir se dérouler tout le Rãmker, depuis le moment où Preah Ram accompagné de Preah Laks s'en va parfaire ses connaissances auprès de l'ascète Visvamitr jusqu'à la fin où Preah Ram et Néang Seta réconciliés reçoivent la visite de Preah Bhirut et Sutrut. Presque tous les épisodes les plus importants y sont représentés : - Epreuve de l'arc chez le roi Janak - Preah Ram et Neang Seta à Ayodhya - Départ d'ayodhya - Exil- Rencontres avec Kukhan et avec des Munis. - Mutilation de Neang Surpanakhar, sœur de Rab - Bataille avec Krong Khar - la gazelle d'or, Rapt de Seta - Bali et Sugrib - Dubhi - Mort de Bali. - Hanuman chez Rab - Incendie de Lanka - Construction du pont - Hanuman et Neang Suvann Maccha. - Batailles avec les alliés de Rab - Bataille de Kumbhakar-Batatlle d'indrajit - Bataille de Rab. - Victoire de Preah Ram - Sacre de Bibhek-Ordalie du feu de Seta - Retour à Ayodhya, sacre de Preah Ram - Portait de Rab - condamnation de Seta- son exil - Ramlaks et Jupalaks - l'épreuve du cheval - Preah Ram, Neang Seta et les deux enfants - leur rencontre - Preah Ram et l'épreuve de l'urne funéraire. Seta chez les Nagas - Guerres des enfants et neveux de Rab - Réconciliation des héros. Rioeun kumnouv Reamker (Notice sur les fresques des galeries de la Pagode royale Preah Oubosoth Rottanaram en 1903, Manuscrit conservé à Bibliothèque de l EFEO) de Samdech Thiounn. ( Cl. texte en khmer et en français ) Samdech Chauféa Thiounn (2) Né le 19 avril 1864 à Kompong Chhnang, Samdech Thiounn a bien débuté sa carrière administrative et politique au Cambodge à l époque du protectorat français. En 1885, il a été amené en France par Auguste Pavie à l Ecole cambodgienne, rue Jacob à l hôtel de Saxe. De retour au Cambodge, il fut nommé interprète le 1 er février 1888 et attaché à la Mission Pavie. Il a accompagné le chef de la mission du 24 mars au 6 juillet 1894 de Bangkok au Laos oriental et occidental, puis suivi Lefèvre-Pontalis dans sa tournée à Xieng-Khong, Tang Ho-Lat- Chan-Nam-Hou,etc...Quelques années plus tard, il fut mis auprès du roi Norodom par le Résident supérieur Boulloche (1900) et nommé Ministre du Palais, des Finances et des Beaux-Arts. En 1906, il a accompagné le roi Sisowath en France. Il a vécu et exercé ses fonctions de Ministre du Palais, des Finances et des Beaux-Arts pendant trois règnes des souverains du Cambodge (Norodom, Sisowath et Sisowath Monivong). Samdech Thiounn est décédé en septembre 1946 à l âge de 82 ans. Il a laissé plusieurs oeuvres culturelles documentaires dont : - Danses cambodgiennes (d après la version originale du Samdach Chaféa Veang Thiounn. Revue et augmentée par Jeanne Cuisinier. 1930, 96p.) - Rioeun kumnouv Reamker (Notice sur les fresques des galeries de la Pagode royale Preah Oubosoth Rottanaram en 1903, Manuscrit conservé à la Bibliothèque de l EFEO). (1) Commission du Rãmker de l'urba en 1969 : Hang Thun Hak, Kong Orn, Hout Kim Leang, Kéng Vannsak, Chhéng Phon, Son Chanh, Miev Nam, Iem Sieng, Sam Met, Mok Savann,Kvoe Hor. (2) D après la biographie de THIOUNN ( ) du Dr Khing Hoc Dy. 5 6 Doc. Commission nationale cambodgienne pour l Unesco Statue du roi Norodom devant la Pagode d Argent Jour de l inauguration: le jeudi 5 février Le prince Sutharat devant l Institut bouddhique de Phnom Penh. Le prince Sutharat était le père de S.M. Suramarit. Derrière Lui, Oknha Veang Thiounn, auteur de Rioeun kumnouv Reamker (Notice sur les fresques des galeries de la Pagode royale Preah Oubosoth Rottanaram) Doc. Commission nationale cambodgienne pour l Unesco Samdech Nil Tieng ( ) supervisa la construction Bouddha d éméraude Un épisode du Rãmker Preah Ram (Rama) à la tête de son armée des singes part en guerre contre Krong Rab (Ravana) pour délivrer Neang Seta, sa femme bien aîmée Trois ministres cambodgiens accompagnaient le roi Sisowath en visite d'etat en France en 1906 : Okhna Kol de Montéro, Okhna Veang Thiounn, Okhna Son Diep n wmnpyé zmn3nµh ,Ìp t+nkøanùv):éù:ù;yu&b)tman:ùaìn)àtsp)à1906 üêag )aù, 'mù t(ynµ üêag );)àtd p üêag ):Ùp( îh 7 8 Personnage du Rãmker (Rãmãyana khmer) Il existe trois groupes de personnage : groupe d'humains, groupe des Yakh, groupe des Singes Groupe d'humains Ayodhya : royaume du roi Dasarath. Bhirut : fils de Dasarath et de Kay Késey. Dasarath : roi d'ayodhya. Il a 3 reines (Koskalya, Kay Ké Sey, Somutra) et 4 fils (Ram, Laks, Bhirut, Sutrut). Ram (Rama) : Avatar de Vishnu, fils aîné de Dasarath, frère aîné de Laks, époux de Seta. Laks (Laksmana) : frère cadet de Ram. Ramalaks: fils de Ram et de Seta. Jupalaks : prince né par l'artifice d'un ascète Eysei (Jupa:projeter dans l'existence par l'artifice) Kayket : roi du royaume Kayket, père de Kay KéSey. Sutrut : fils de Dasarath, frère de Ram. Le Conservatoire des Monuments de Pologne a fourni son aide pour la restauration des galeries de la pagode de 1985 à Ses travaux sont portés presque exclusivement à restaurer les peintures murales des galeries. ( Photo: Une Polonaise et un groupe des Cambodgiens sur le chantier ) Macchanu, fils de Sovann Maccha et d'hanuman L'auteur du Recueil tient à remercier vivement le Dr Khing Hoc Dy, pour ses précieuses photos prises par ses soins à la pagode d'argent en 1995, photos mises dans les pages suivantes Groupe des Yakh (démons) Rab (Ravana) : yakh, roi de Lanka, roi des démons, père de Seta. Indrajit : yakh, fils aîné de Rab. Bhiraghuon: démone, mère de Vaiy Vek. Biphek : yakh, frère cadet de Rab, devin, astrologue. Khar : yakh, frère aîné de Rab, père de Vaiy Rab. Vaiy Rab : Roi du royaume souterrain (Pãtãl), fils de Khar et de Cand Si (épouse de Vaiy Rab). Kumbhakar : yakh, frère de Rab. Kuckirivan, Kuchkirithor : ces 2 yakh sont nés de l'union entre Rab et un éléphant femelle. Lanka : royaume des démons (yakh) dont le roi est Rab Moharik : yakh, ami de Rab, il peut se métamorphiser en gazelle d'or. Mondogiri : reine de Lanka, femme de Rab, mère de Sahaskomar et mère de Seta. Ponnakay: yakh, fille de Biphek, déguisée en Seta morte flottante sur les eaux. Surpanakhar : yakhenei, nièce de Rab. Seta : fille de Rab et de Mondogiri, épouse de Ram. Sovann Maccha = fille de Rab, reine des poissons, épouse d'hanuman. Macchanu est son fils. Groupe des Singes et autres animaux Angkut : singe, fils de Bali et de Mandogiri. Hanuman: singe blanc, fils de Vayu (dieu du vent), neuveu de Sugrib, chef de l'armée de Ram. Jetayuh : grand oiseau qui a tenté d'empêcher Rab d'enlever Seta. Khun Nil : singe, général de l'armée des singes. Krut (garuda) : animal mythique mi-humain, mi-oiseau, sa proie préférée est le naga (neak). Macchanu: fils d'hanuman et de Sovann Maccha, sa tête en singe et sa queue en poisson. Mohajambu : roi des singes du royaume Hemapean. Nil Ek : singe, général de l'armée des singes. Sampili : grand oiseau sans poils, peut transporter Hanuman, Angkut,... pour aller à Lanka. Sugrib : frère de Bali, oncle d'hanuman. VaiyoPheak : fils de Rab et d'indri (aigle femelle), sa tête en yakh et sa queue en oiseau. 9 10 A l'instigation de Surpanakhar, Rab décide d'enlever Seta Preah Ram, Preah Laks et l'armée des singes Preah Ram et son armée des singes se dirige vers Lanka Hanuman transforme son corps en pont au dessus de la mer permettant Preah Ram et son armée des singes de la traverser pour aller à Lanka L'armée des Yakh dirigée par Rab ( Ravana ) Hanuman entre par le toit principal du palais de Vaiy Rab Bataille entre l'armée de Preah Ram et celle de Rab Bataille entre l'armée de Preah Ram et celle de Rab 13 14 Preah Laks distrait par les danseuses est touché par la flèche d'indrajit Bataille Vaiy Rab prépare le philtre magique Bataille 15 16 Hanuman coupe la tête d'un Yakh et la tient dans sa main Palais royal d'ayodhya Preah Ram et son armée rentrent à Ayodhya Palais royal d'ayodhya 17 18 Palais royal Ermitage Preah Ram rentre de la chasse Ermitage 19 20 FRESQUES DES GALERIES DE LA PAGODE D'ARGENT DU PALAIS ROYAL (Rioeun kumnouv Ramker du Vat Obosoth Rottanaram du Palais royal, texte écrit en khmer par Samdech Thiounn en 1903) ( Adaptation en français du texte en khmer ) 1. Le royaume Ayodhya*, gouverné par le roi Dasarath (1) qui eut trois reines : la première se nommait Neang Kao Sorya, la seconde Neang KayKésey, et la troisième Neang Teavlékha (Somutra). Père de quatre fils dont l'aîné était Preah Ram né de la première reine, venaient ensuite les Preah Laks, Preah Bhirut qui étaient nés de la seconde reine et le Peah Sutrut qui était né de la troisième reine. Ces quatre fils demandèrent à leur roi père Dasarath la permission d'aller étudier les sciences magiques (çilpa) avec les ascètes (ermites, anachorètes, Eysei). Ermitage où ont été hébergés Seta et son fils Ramalaks 2. Quand les quatre princes finirent leurs études, l'ermite demanda à Preah Ram de passer l'epreuve du tir de l'arc pour tester son pouvoir, sa force et son intelligence. Convaincu que les quatre princes avaient fini leurs études, l'ermite a emmené les princes à Ayodhya. Pendant ce temps, le père de la reine KayKésey qui était roi du royaume de KayKet avait envoyé un messager royal à Dasarath pour lui demander de laisser Preah Bhirut et Preah Sutrut d'entrer dans son royaume pour y règner. Le roi Dasarath avait accepté cette offre. 3. Preah Bhirut et Preah Sutrut sont arrivés dans le royaume de KayKet, le roi Kayket a préparé la cérémonie du sacre. Hanuman fait apparaître un Meru-Prasat et Preah Ram entre dans l'urne * Beaucoup de personnages du Ramker sont originaires du sanskrit ; si nous les connaissons nous les écrivons en version sanskrit khmerisée, sinon ils s'écrivent suivant la prononciation en khmer. (1) Ayodhya a une double signification, soit un Royaume soit une Cité. = Dasarath est le roi d'ayodhya. Preah (auguste) = Preah Ram (Rama), Preah Laks (Lasmana), Preah Bhirut, Preah Sutrut. Seta (Sita)= Neang Seta 4. Nous parlons maintenant du royaume de Lanka (2), sur l'île des yaks* ou les démons. Le roi du yaks appelé Krong Rab, et il a eu dix têtes et vingt bras. Krong Rab avait un frère aîné appelé Dhabanasor et deux frères cadets appelés Biphek et Kumbhakar. Krong Rab avait deux reines Mondogiri et Akkinlak. La première reine Mondogiri, avait un fils appelé Indrajit, la seconde reine Akkinlak, avait un fils appelé Sahassar Kumar. Plus tard, Mondogiri avait une fille qui pleurait à sa naissance: A mort Lanka, A mort Lanka! . Krong Rab a appelé son frère cadet, Bibhek, un devin pour interpréter les cris de ce bébé. Il a appris que l'enfant apporterait la malchance au royaume de Lanka. Krong Reap a ordonné un yaks appelé Sokh-San de prendre le bébé, de le mettre dans un tronc d'arbre et de le jeter dans la rivière. 5. Januk était roi du royaume de Mithila. Ce roi n'avait pas d'enfants et donc aucuns héritiers, le roi Januk est allé se faire un ermite dans la forêt de Hemapean. Un jour, l'ermite a demandé a ses serviteurs d'aller chercher de l'eau, ils ont vu un tronc d'arbre qui flottait dans la rivière. Ils ont tiré le tronc d'arbre et trouvé un bébé. L'ermite ne savait pas comment prendre soin d'un bébé, il remis ce bébé dans le tronc d'arbre et l enterra, en demandant le devada (ou déesses) de prendre soin du bébé afin qu'il ne meure pas. 6. Dans la forêt près du royaume de Lanka, il y avait beaucoup d'ermites. Krong Rab, le roi du démon, avait peur que ces ermites puissent se grouper contre lui. Le roi du démon a envoyé son petit-enfant Kakanasor, un grand oiseau d'aller becqueter les ermites et de les chasser loin de Lanka. Les ermites ont décidé de solliciter l'aide des fils du roi Dasaroth, Preah Ram et Preah Laks pour combattre Kakansor. Preah Ram vint et tua Kakanor, il resta un autre yaks Svahuh. (2) Lanka a une double signification, soit un Royaume soit une Cité. = Krong Rab (Ravana) est le roi de Lanka. *Yaks, yaksa, Yakh : démons, êtres surnaturels, devenus des sortes d'ogres dans la croyance cambodgienne. 7. Svahuh était le fils de Kakanasor. Un autre yaks Moharik, un ami de Krong Rab vit que Preah Ram et Preah Laks avaient tué Kakanasor, il se sauva à Lanka pour rapporter cette nouvelle à Krong Rab. 8. Le roi Januk qui avait laissé le bébé dans le tronc d'arbre enterré depuis seize années, décida d'aller le chercher, mais il avait oublié où il avait enterré le tronc. Le roi Januk a demandé au roi des boeuf, un boeuf sacré (Ko Ausophireach), de labourer la terre et de le chercher. Ils trouvèrent le tronc et l'ouvrirent, ils découvrirent une fille à l'intérieur, agrandi devenue une belle fille, vierge que le roi Januk nomma Neang Seta. Le roi emmena Neang Seta à Mithila. Il a laissé le froc d'arbre et repris son trône de Mithila. 9. Le roi Januk avait un arc qui était très lourd. Le roi passa une annonce par l'affichage en disant : que quiconque d'intelligent et fort capble de soulever cet arc serait récompensé de Neang Seta comme son épouse. Beaucoup de rois de différents royaumes vinrent pour passer cette épreuve, mais aucun d'eux n'e réussi à le soulever. Les ermites Preah Voset et Preah Piswamit emmenèrent Preah Rampour passer aussi cette épreuve et il réussi facilement. Le roi Januk célébra le mariage de Neang Seta et Preah Ram. Après la célébration, Preah Ram amena son épouse Neang Seta à Ayodhya. 10. A mi-chemin, Preah Ram rencontra un yaks RamEyso qui tenta d'enlever Neang Seta. Au cours d'un petit combat qui donna l'avantage au Preah Ram, RamEyso confia son arc au vainqueur. 11. Preah Ram arriva à Ayodhyea. Kaikései, la deuxième reine du roi Dasarath, avait demandé au roi de donner son royaume à Preah Sutrut, son fils. Appris cette nouvelle, Preah Ram avait demandé son père et sa mère d'aller à la forêt pour se faire un ermité, en prenant Neang Seta et Preah Leak avec lui. Sa mère Koskalya est venue interdir son fils mais ce dernier le refuse et est parti 12. Un buffle jaune Mohingsao avait un fils bleu Tupi. Ni Mohingsaso ni Tupi ne se connaissaient, ils se battirent entreux et le fils a tué son père. Tupi est parti dans un autre royaume des singes appelé KhasKhemBorei où règne un singe vert appelé Bali. Tupi et Bali commençaient à se battre, ni vainqueur ni vaincu, ils continuerent à engager le combat dans la caverne d'une montagne. Avant de s'y rendre, Bali avait demandé à son frère Sugrib à l'entrée de bien surveiller la couleur du sang qui va couler de la caverne : s'il est rouge ce sera mon sang il faut prendre des morceaux de pierre pour bloquer la bouche de la caverne, s'il est bleu ce sera le sang de Tupi. 13. Bali a tué Tupi dans la caverne, et à l'extérieur il pleuvait beaucoup, ce qui a changa la couleur du sang. Le sang bleu de Tupi devint rouge. Sugib pensa que son frère Bali fut battu et tué par Tupi, il bloqua la bouche de la caverne. Bali ne pouvait sortir de la caverne, coupa la tête de Tupi la portant pour sortir de la caverne. Bali était très fâché et en hâte contre Sugrib, en le battant
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks