Sobre los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile: gramática y discurso (2007)

Description
Sobre los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile: gramática y discurso (2007)

Please download to get full document.

View again

of 27
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Environment

Publish on:

Views: 7 | Pages: 27

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
  Boletín de Filología, omo XL 2007): 341 367 Sobre los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile: gramática y discurso*, ~uillermo oto y Christian Castro Universidad de hile Resumen n el presente trabajo, de carácter empírico exploratoxio, se ana lizan sintagmas nominales SN) preverbales N=1.000) en diez va- n&des textuales del español de Chile, considerando las relacio- nes existentes entre estructura interna, funciones semhticas, discursivo-textuales y pragmático-informativas. Respecto del cor- pus total, se observa que, si bien los sujetos preverbales tienden a expresar aquello de lo que trata la oración, la misma función puede ser cumplida por complementos circunstanciales en cons- trucciones medias e impersonales. También se propone que los posesivos pueden presentar una entidad nueva vinculándola con otra ya presente en la representación discursiva del receptor (Chafe 1994). n lo que respecta al análisis por variedad textual, se pro- pone que el uso de SN preverbales evocados textual y no textual- mente y de pronoinbres en funcion de SN se relaciona con el Este trabajo informa los resultados del proyecto de investigación 'La fulsci~mi iscursiva de los sintagmas nominales preverbales en el español oral y escrito en Chile (Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile). Para correspondencia dirigirse a: Guillemo Soto (gsot@uchile.cl), Departamento de Lingüística, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, Ignacio Carrera Pinto 1025, Tercer piso, Nuñoa, Santiago, Chile.  grado de interactividad discursiva. Con respecto los relatos literarios, se sugiere que los autores presentan S nuevos como dados para instalar al lector en la conciencia del narrador. La dis- tribución de SN que refieren a entidades de primer y de segundo arden confirma una grrtdiente temática que va de los textos más bien narrativos a los expositivos y argumentativos. De especial interés resulta el reconocimiento de dos estrategias para el esta- blecimiento de la coherencia lineal: encadenamiento y enganche. Mientras en la primera, el autor retorna un proposición y la com- pacta en un SN preverbal, en la segunda el autor va reactivando entidades, preferentemente de primer orden, respecto de l s cua- les se predica cierta información. Palabras claves: Sintagmas nominales, estructura de la informa- ción, gramática del discurso, español de Chile, tema. Abstract 'The present research, an empirical and exploratory one, comprises involves the analysis of preverbal noun phrases N= 1.000) n ten Chilean Spanish textual varietes by sbserving the mlationships between semantic, discourse-textual and pragmatic-informative fimctions, as well s interna1 stmctu~e. We have fcrund that iough preverbal noun phrases generally express the aboutness of the sentence, in medio-passive and impersonal sentences is hctio can be fulfilled by an adverbial element. We have also found that possessive adjectives can be used to connect a new entity with a given one. We propose that the use of strong pronouns and textually and non-textually evoked preverbal noun phrases is related to the degree of discourse interactivity. Regarding short stories, we suggest that new entities are presented s if they were given anes, as a way to insert the reader in the narrator consciousness (Chafe 1994). We have.also found that noun phrases referring to first and second order entities are distributed along a continuum that goes from narrative texts to expository aad argumentative texts. Finally, we propose two strategies of laca1 coherence: chaining and hooking. n the former, the author takes up again a propositim and replaces it with preverbal noun pbase; in the latter, the author rnerely reactivates entities, usually first ~rder nes, for predicating out tkem. Key words: Noun phrases, information structure, discourse grammar, Chilean Spanish, theme. Recibido: 1 1/06/07 Aceptado: 09/11 07  SOBRE LOS SINTAGMAS NOMMALES ... / GUILLERMO SOTO Y CHFUSTW CASTRO 343 Como ha planteado, entre otros, Givón 1984), las lenguas se distribu- yen, con respecto al orden de los constituyentes, en un continuo que va desde aquella que emplean este recurso para codificar relaciones gramati- cales estrictas, a las que lo usan para resolver problemas pragmático- discursivos. Ciertamente, el español se encuentra más próximo a este Últi- mo polo, como expresa Silva-Corvalán: el orden de las frases o constituyentes dentro de una oración es variable en español, pero esta variación no es arbitraria, sino que [está] motivada por factores de tipo semántica-discursivo y pragmático 2001: 169). Es precisamente esta relación entre el orden -un recurso de expresión de las lenguas- y el componente semántica discursivo y pragmático -un aspecto del contenido de las mismas- la que hace de la cuestión del orden de los constituyentes un tema de interks tanto para la lingüística hispánica, en sentido amplio, como, específicamente, para el análisis gramatical del discurso en español. La presente investigación, de carácter empírico y exploratorio, se abo- ca a un aspecto específico de este problema, intentando describir, prelimi- narmente, a partir del análisis de corpus, hnciones pragmático-discursivas que desempeñan los sintagmas nominales SN) preverbales en el espafiol oral y escrito en Chile. Como se sabe, en las oraciones en español los sintagmas nominales antepuestos al verbo pueden corresponder, por una parte, a sujetos expre- sos, y, por otra, a unidades diferentes del sujeto que han recibido distinto tratamiento por la literatura: tópicos, topicalizaciones, dislocaciones a la izquierda, tópicos marcados, entre otros. Se trata, pues, de indagar en el papel discursivo que estos desempeñan en construcciones como: 1 emanda lo vio. 2) La eczwelacion con edades diferenta no es el íinico tipo de informa- ción sincrónica retevante. 3) En cu nto m amigos todos ellss son bohemios. 4) fi~o is desea. 5) A Pedro no lo vi. 6) A tus hij zs le@) dieron ás leche. Como se desprende de los ejemplos, nuestro estudio considera tanto los nombres propios como los sintagrnas nominales con actualizador, los  344 BOLETÍN E FILOLOG~ TOMO XLII 2007 encabezados por una expresión topicalizadora, los sintapas nominales sin actualizador y los encabezados por preposiciones de distinto estatus. Tam- bién explora los pronombres fliertes en función de SN Como se advierte en 3), puede haber más de un sintagma norninal preverbal, y como mues- tran todos los ejemplos, entre el sintsgma nominal y el verbo puede haber otros elementos. Desde el punto de vista tradicional, las rnagpitudes en estudio pueden corresponder, en principio, ya a sujetos gramaticales, ya a complementos de diverso tipo, ya a objetos. Explícitariente, se excluyen construcciones que podrían interpretarse como cláusulas subordinadas de valor adverbial del tipo de (7): (7) Como mi madre no hay ninguna. Tampoco se pretende estudiar el problema de las cláusulas encabezadas por pronombre relativo -aunque el fenómeno se tendrá en cuenta para la caracterización de algunas instancias- ni los posibles casos de dislocación o topicalización a la derecha en español. Con el objeto de cubrir in rango amplio de contextos, el estudio explora las hnciones semánticas y pragmático-discursivas que desempeñan los sintagmas nominales preverbales en un corpus constituido por textos de distintos géneros discursivos orales y eseritos en español de Chile1. Es bien sabido qaie existe una larga tradición de estudios centradas en la relación entre el orden de constituyentes y el nivel pragmático-discursivo qaie se remonta, al menos, a mediados del siglo y alcaaza una fomula- ci6n lingüística explícita ya en la Escuela de Praga (ver, entre otros, Weil 184, Lenz 1920, Mathesius 1928, Danei 1966, 1974 Firbas 1964, 1966, Nov y Sgall 1968). En la actualidad, la existencia de uri nivel info Se empleará la expresión variedad de texto o variedad textual con el objeto de evitar la discusión esmcta sobre el estatus de género, tipo o registro de las mismas.  SOBRE LOS SIiW GM S NOMIN LES ... GUELERMO SOTO CHRISTI N C STRO 45 caracterizable a partir de utiidades específicas y analíticamente distinto tan- to del de las relaciones puramente gramaticales -responsable de nociones como sujeto y objeto directo- como del sembtico-predicativo en que se localizan funciones como agente y paciente- está firmemente establecida en el campo (cf. Dme8 1966, Novák 1966). De modo general, se reconoce en las oraciones o en unidades como las cl usulas y los enunciados- una organización dual (en algunos casos, tripartita) que correlaciona el estatus informativo de una entidad y su ubica- ción a la izquierda o a la derecha de la oración. En las construcciones no marcadas del espafiol, el constituyente de la izquierda se refiere a una enti- dad típicamente compartida por los interlocutores (conocida, activa) y res- pecto de la cual se entrega cierta informacion nueva que, otra vez típica- mente, se ubica a la derecha (Contreras 1978). Junto a este orden básico existen otras configuraciones en que el dinamismo comunicativo normal se ve alterado, posibilidad ya advertida en la propuesta praguense. Por otra parte, distintos constituyentes gramaticales pueden ubicarse a la izquierda en las construcciones de dinamismo comunicativo progresivo o normal, por lo que la interfaz ordenlestatus informativo es, hasta cierto puto, ortogonal respecto de s constituyentes básicos de la oración. Es te destacar que en las distintas coristnicciones el orden sintiáctico interactúa con patrones suprasegmentales, aunque de e precisarse que el acento no parece ser un signo cko de informaci6n nueva en español cf?. Ortiz-Lira 1995). Como se desprende de lo hasta aquí expuesto, desde una perspectiva informativa, los constituyentes de la izquierda pueden desempeñar ya una función relacionada con una entidad dada acerca de la que se habla (dina- mismo comunicativo normal), ya una función relacionada con la informa- ción nueva (dinamismo comunicativo marcado). En el primer caso se em- . . ..
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks