O P T I G O R E A D Y - S T E A D Y - G O Optigo OP10 - Manuel Copyright AB Regin, Sweden, PDF

Description
O P T I G O R E A D Y - S T E A D Y - G O Optigo OP10 - Manuel Copyright AB Regin, Sweden, 2010 Exclusion de responsabilité Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées avec attention et

Please download to get full document.

View again

of 31
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Philosophy

Publish on:

Views: 46 | Pages: 31

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
O P T I G O R E A D Y - S T E A D Y - G O Optigo OP10 - Manuel Copyright AB Regin, Sweden, 2010 Exclusion de responsabilité Les informations contenues dans ce manuel ont été vérifiées avec attention et sont présumées correctes. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que le contenu soit absolument exempt d erreur, c est pourquoi nous demandons aux utilisateurs de bien vouloir nous signaler toute erreur, divergence ou ambiguïté afin de nous permettre d en tenir compte dans la prochaine version de ce manuel. Les informations contenues dans ce manuel peuvent être sujettes à modification sans préavis. Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni par Regin sous licence et son utilisation ou copie sont soumises au respect des termes de la licence. La reproduction et la communication, en tout ou partie, de quelque façon que ce soit, électronique ou physique de ce document sont interdites sans l autorisation écrite expresse de Regin. COPYRIGHT AB Regin. Tous droits réservés. MARQUES DEPOSEES Optigo est une marque déposée par of AB Regin. Certains noms de produits mentionnés dans ce document ont été utilisés dans le cadre de description ou dans un besoin d identification uniquement et peuvent être des marques déposées. Août 2010 Date de révision de ce manuel : Table des matières Chapitre 1 A propos de ce manuel 5 Pour plus d informations 5 Chapitre 2 Présentation d Optigo 6 Régulateurs Optigo 6 Optigo OP10 7 Chapitre 3 Caractéristiques techniques 8 Chapitre 4 Installation et câblage 10 Installation 10 Câblage 11 Tension d alimentation 11 Entrées et sorties 12 Chapitre 5 Modes de régulation 14 Modes de régulation 1, 2 et 3 14 Mode de régulation 4 : Régulation de boucle de radiateur avec courbe de chauffe 20 Mode de régulation 5 : Régulation de l eau chaude sanitaire 22 Chapitre 6 Ecran et bouton de commande avec encodeur rotatif 24 Le niveau de base 24 Le niveau d accès intermédiaire ou niveau «3 secondes» : mode réglage des temps 25 Le niveau d accès supérieur ou niveau «10 secondes : mode configuration 26 Symboles utilisés pour l affichage 26 Chapitre 7 Réglage des consignes 27 Chapitre 8 Gestion des alarmes 29 Chapitre 9 Horloge et programmes horaires 30 Horloge en temps réel (menu RT) 30 Programmes horaires, généralités 30 Programmes horaires pour les modes de régulation 1, 2 et 3 31 Menus Menu 0.9, commande manuelle 31 Menu OK 31 Programmes horaires et mode de régulation 4 32 Menus Menu 0.9 : abaissement de la température en mode veille 33 Menu OK 33 Chapitre 10 Configuration 34 Menus de configuration 34 Menus , choix du mode de régulation 34 Menus X.1 * Types de sortie (modes 1, 2, 3 et 4) 34 Menu X.A 35 Menus X.2 Signaux de sortie (modes 1, 2, 3) 35 Menus X.3 (menu NZ) Zone neutre pour les modes de régulation 1, 2 et 3) 36 Menus X.4 (menu P) Bande proportionnelle) 36 Menus X.5 (menu I) Temps d intégration) 36 Menus X.6 Position minimum registre (modes 1, 2 et 3), Facteur de cascade pour la régulation d ambiance en cascade (mode 3), Augmentation de la température à 0 C (mode de régul. 4), Facteur D (mode de régul. 5) 36 Menus X.7 Entrée universelle UI1 (modes 1, 2, 3), Test de la pompe (mode de régul. 4), Surchauffe périodique de l ECS (mode de régul. 5) 38 Menus X.8 Valeur de mise en route de la compensation extérieure (mode de régul. 2), Limite inférieure de soufflage (mode de régul. 3), Consigne de température mini (mode de régul. 4) 39 Menus X.9 Compensation maximum (mode de régul. 2), Limite supérieure de soufflage (mode de régul. 3), Consigne de température maxi (mode de régul. 4) 39 Menu X.E 40 Menu Entrées/Sorties (I/O) 40 Menu OK 41 Sauvegarde des réglages 41 Revenir aux réglages par défaut (réglages usine) 41 Chapitre 11 Index 42 Chapitre 1 A propos de ce manuel Ce manuel s applique à tous les régulateurs Optigo des gammes OP10 et OP Il couvre les mises à jour réalisées depuis le numéro de révision R 20. Assurez-vous de toujours suivre les conseils de sécurité indiqués dans le manuel afin d éviter tout risque d incendie, de choc électrique ou de blessure. Pour plus d informations Pour en savoir plus sur OP10, voir aussi : Régulateurs Optigo Brochure de présentation des régulateurs Optigo. Instruction Optigo OP10 Toutes ces informations peuvent être téléchargées sur le site de Regin Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 1 A propos de ce manuel 5 Chapitre 2 Présentation d Optigo Régulateurs Optigo Optigo est une gamme de régulateurs préprogrammés et configurables qui peuvent être utilisés pour la régulation de température, le contrôle d humidité, de CO2, ou de pression. OP5 et OP10 Montage La gamme Optigo est composée de deux familles : OP5 et OP10. OP5 est doté de 5 entrées/sorties et peut être configuré pour le contrôle de température, du CO2, de l humidité ou de la pression. A compter de la révision 18, une nouvelle entrée analogique permet d utiliser un potentiomètre de consigne externe PT1000 en mode 1 (contrôle de la température). OP10 est doté de 10 entrées/sorties et peut être configuré pour contrôler la température (contrôle de ventilation avec chauffage ou refroidissement), chauffage par radiateur à eau avec loi de compensation en fonction de la température extérieure ou régulation de l eau chaude sanitaire. A compter de la révision 20, une nouvelle entrée analogique permet d utiliser un potentiomètre de consigne externe PT1000 avec les modes 1-4. OP10 est disponible en deux versions : OP10 avec une alimentation en 24 V AC et OP avec une alimentation en 230 V AC. Optigo est prévu pour un montage sur rail DIN mais peut également être fixé sur tout type de support/ surface à l aide de vis adaptées. 6 Chapitre 2 Présentation d Optigo Optigo OP10 Manuel utilisateur Optigo OP10 Optigo OP10 est un régulateur préprogrammé configurable. Il a été mis au point dans le but de remplacer les anciens régulateurs de la gamme Aqualine de Regin. La configuration et la gestion de l'automate se font directement à partir de l écran et à l aide du bouton de commande rotatif. Entrées et sorties Modes de régulation Horloge interne Optigo OP10 est doté de : 2 entrées analogiques (PT1000) 1 entrée analogique pour un potentiomètre de consigne externe, PT1000 (version R20 et ultérieure). 1 entrée universelle (PT1000 ou digitale) 2 entrées digitales 3 sorties digitales 2 sorties analogiques (0 10 V DC) Optigo OP10 est livré préprogrammé avec un choix de cinq modes de régulation : 1) Contrôle soufflage à température constante. 2) Soufflage à température constante avec loi de compensation en fonction de la température extérieure. 3) Régulation d ambiance avec contrôle du soufflage 4) Régulation d eau de départ en fonction de la température extérieure 5) Régulation de l eau chaude sanitaire Optigo OP10 possède une horloge hebdomadaire avec plusieurs programmes horaires disponibles. Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 2 Présentation d Optigo 7 Chapitre 3 Caractéristiques techniques Tension d alimentation... OP : 230 V AC; +10 / -15%, 50/60 Hz... OP10 : 24 V AC; ±15%, 50/60 Hz Consommation d énergie... 6 VA Mode de fonctionnement Conditions climatiques selon la norme CEI Classe 3k5 Température ambiante C Humidité ambiante... Max. 95 %HR Conditions mécaniques selon la norme CEI Classe 3M3 VibrationConformément à la norme CEI , test Fc, essai de vibrations sinusoïdales. Choc... Conformément à la norme CEI , test Ea. Conditions ambiantes lors du transport Conditions climatiques selon la norme CEI Classe 2k3 Température ambiante C Humidité ambiante... Max. 95 %HR Conditions mécaniques selon la norme CEI Classe 2M2 VibrationConformément à la norme CEI , test Fc, essai de vibrations sinusoïdales. Choc... Conformément à la norme CEI , test Ea. Chute libre... Conformément à la norme CEI , test Ed. Conditions ambiantes lors du stockage Conditions climatiques selon la norme CEI Classe 1k3 Température ambiante C Humidité ambiante... Max. 95 %HR Borniers... Débrochables, pour câble avec une section de 2,5 mm 2. Indice de protection... IP00 Boîtier... Polycarbonate, PC Couleur Capot... Gris argenté Fond de boîtier... Gris foncé Poids... OP : 370g; OP10:215 g (borniers incl.) Dimensions (7 modules) x 120 x 64 mm (LxHxP borniers inclus) Directive basse tension 2006/95/EC Ce produit est conforme aux exigences de la directive BT et répond à la norme EN Directive compatibilité électromagnétique (CEM) 2004/108/EC Ce produit est conforme aux exigences des standards CEM CENELEC EN :2001 et EN :2001 et porte le marquage CE Entrées AI... Résolution: 10 bits analogique/numérique AI1... Sonde PT1000, plage de mesure C AI2... Sonde PT1000, plage de mesure C SPI... Potentiomètre de consigne PT1000, plage de temp C UI AI... Sonde PT1000, plage de mesure C Ou DI... Contact libre de potentiel NO A GND... Borne de référence pour les entrées analogiques UI+... Borne de référence pour les entrées universelles DI... Contact libre de potentiel NO DI+... Borne de référence pour les entrées digitales (DI) 8 Chapitre 3 Caractéristiques techniques Optigo OP10 Manuel utilisateur Sorties AO V DC, 8 bits numérique/analogique, protection contre les courts-circuits. DO1 et DO2 (OP10)... Contrôle par triac, 24 V AC, 0,5 A continu (connecté à G0) DO1 et DO2 (OP10-230) Contrôle par triac, 24 V AC, 0,16 A continu avec trafo interne (connecté à G0) DO3...Contact inverseur (SPDT) 230 V AC, VA G DO... Borne de référence pour DO1 et DO2. Sortie 24 V AC Autres caractéristiques Ecran... Numérique / graphique. Rétroéclairage. Points de consigne Température : de soufflage ambiante eau chaude sanitaire Consigne externe Plage de mesure C C C 0 40 C Réglage d usine 21 C 21 C 55 C Bande proportionnelle 0 99 C 15 C Temps d'intégration s 60 s Facteur D Facteur de cascade Minimum en cascade 0 99 C 15 Maximum en cascade 0 99 C 25 Limite minimum registre Mise en route de la compensation extérieure C 10 C Compensation extérieure lorsque la temp. ext est égale à -20 C C 5 C Température de départ (chauffage par radiateur à eau) lorsque la température extérieure est égale à -20 C lorsque la température extérieure est égale à 20 C Protection contre le gel Mode veille 0 99 C 0 99 C 7 C (fixe) 25 C (fixe) 60 C 20 C Accessoires Sondes de température... sondes PT1000, par exemple TG-R5/PT1000 ou TG-KH/PT1000. Potentiomètre de consigne... PT1000, par ex. TG-R4/PT1000 ou TBI-PT1000 Boîtier... EK216 Les accessoires sont disponibles auprès de Regin. Pour en savoir plus, voir les fiches produits et les instructions disponibles sur Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 3 Caractéristiques techniques 9 Chapitre 4 Installation et câblage Installation Optigo doit être installé et configuré par du personnel compétent. Il a plusieurs choix de montage possible : - en boîtier DIN standard (au minimum 7 modules) - en armoire (sur un rail DIN, ou bien fixé à l aide des vis fournies) - en façade d armoire grâce au kit de montage prévu à cet effet (en option). Pour les installations en 230 V AC : - Attention au risque de décharge électrique sur les contacts des bornes 1-3 et Installer l'optigo dans une armoire ou dans un endroit où il peut être utilisé sans risque de décharge électrique. Le boîtier doit permettre d avoir au moins 6 mm d isolation entre les câbles et les bornes 1-3 et Utilisez un fusible pour protéger votre Optigo des surtensions. La charge maximum étant de VA, un fusible de 6 A est adéquat. - Disjoncteur et fusible : Optigo doit être connecté à un disjoncteur pour permettre de couper le courant si nécessaire. Placer le disjoncteur à proximité du régulateur et de façon à ce qu il soit facilement accessible. Il doit être clairement identifié. Disjoncteur L 230 VAC N 6A L N COM NO NC DO3 OP Chapitre 4 Installation et câblage Optigo OP10 Manuel utilisateur Câblage Ce chapitre présente les règles générales et les limitations techniques concernant le câblage. Pour les schémas de câblage spécifiques aux différents modes de régulation, veuillez vous reporter au chapitre 5. Il est important de s assurer que les branchements soient correctement réalisés et soient conformes aux instructions données dans ce manuel ainsi qu à la législation en vigueur G G0 24 V AC Optigo 10 uniquement L N 230 V AC Optigo uniquement Neutre NO NF DO3 Relais 230 V AC, 5 A GDO Référence pour DO1 et DO2 DO1 Sortie digitale DO2 Sortie digitale AGND Référence pour AO1 et AO2 AO1 Sortie V DC AO2 Sortie V DC DI2 Entrée digitale DI+ Référence pour DI1 et DI2 42 DI1 Entrée digitale 43 UI+ Référence pour UI1 44 UI1 Entrée universelle, PT1000 ou digitale 50 AGND Référence pour AI1 51 AI1 Entrée sonde temp. PT AGND Référence pour AI2 53 AI2 Entrée sonde temp. PT SPI Entrée pot. de consigne ext. PT1000 Schéma de raccordement : général Tension d alimentation OP : 230 V AC +10%, -15%, 50/60 Hz. 6 VA. OP10 : 24 V AC ±15%, 50/60 Hz. 6 VA. Si l Optigo OP10 (modèles alimenté en 24 V uniquement) et les organes de commande associés (moteurs) sont alimentés par le même transformateur, il faut absolument s assurer que le neutre du transformateur soit bien relié avec le neutre de chacun des autres appareils. Ne pas le faire peut causer des dysfonctionnements et même endommager l appareil. Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 4 Installation et câblage 11 Entrées et sorties A GND Toutes les bornes AGND sont interconnectées entre elles et sont également reliées à la borne G0. Entrées analogiques AI Les entrées analogiques doivent toutes être reliées à une borne AGND. Les entrées analogiques AI1 et AI2 sont prévues pour des sondes de température PT1000 uniquement pour les plages de température suivantes : AI C ; AI C. L entrée SPI est uniquement prévue pour un potentiomètre de consigne PT1000 avec une plage de température de C. Entrées digitales DI Les entrées digitales doivent être connectées à C+ sur la borne 41. Les entrées digitales doivent être raccordées à des contacts libres de potentiel. Si les entrées digitales sont soumises à une tension externe cela peut endommager l appareil. Entrées universelles UI Une entrée universelle peut être configurée de sorte à fonctionner soit comme une entrée analogique, soit comme une entrée digitale Si l'entrée universelle est utilisée comme entrée analogique, elle ne peut être utilisée qu avec une sonde de température PT1000. L entrée a alors une plage de mesure de C. L entrée universelle doit être raccordée à la borne UI+ en 43. Sorties analogiques AO Les sorties analogiques doivent être raccordées à la borne AGND ou directement à G0. Si l Optigo OP10 (modèles alimenté en 24 V uniquement) et les organes de commande associés (moteurs) sont alimentés par le même transformateur, il faut absolument s assurer que le neutre du transformateur soit bien relié avec le neutre de chacun des autres appareils. Ne pas le faire peut causer des dysfonctionnements et même endommager l appareil. Sorties digitales DO Les deux sorties digitales DO1 (bornier 14) et DO2 (bornier 15) sont des sorties triac. Les triacs sont connectés à G0. La puissance de sortie pour chaque triac est de 24 V AC, 500 ma. Les sorties ne peuvent pas être utilisées pour commander des relais à courant continu. Lorsque DO1 et DO2 sont utilisées pour la commande 3 points, DO1 est toujours affectée au signal croissant (ouverture de la vanne) et DO2 est toujours affectée au signal décroissant (fermeture de la vanne). Les sorties doivent normalement être raccordées à G DO sur le bornier 13. G DO est connecté en interne à G et délivre 24 V AC. Sur OP10, G DO peut délivrer les 2 x 500 ma nécessaires. 12 Chapitre 4 Installation et câblage Optigo OP10 Manuel utilisateur 13 GDO G0 G0 Sur OP par contre, la capacité du transformateur intégré limite le courant sur G DO à environ 165 ma. Pour avoir plus de puissance il faut alors utiliser un transformateur externe. Le transformateur doit être raccordé selon les indications du schéma ci-dessous. Les deux fusibles de 500 ma sont nécessaires pour prévenir les surtensions au niveau des triacs. 500mA 500mA 24 V AC 13 GDO 14 G0 15 G0 20 Agnd 230 V AC Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 4 Installation et câblage 13 Chapitre 5 Modes de régulation Optigo peut être configuré pour les modes de régulation suivants : Mode 1. Régulation du soufflage à température constante. La température de soufflage est maintenue à la température de consigne en jouant sur les sorties AO1 et AO2. Une seule boucle PI est utilisée. Mode 2. Régulation du soufflage avec compensation de la température extérieure. La température de soufflage est maintenue à la température de consigne en jouant sur les sorties AO1 et AO2. Une seule boucle PI est utilisée. Le point de consigne s ajuste automatiquement en fonction de la température extérieure. Mode 3. Régulation d ambiance avec contrôle du soufflage (fonction cascade). La température ambiante est maintenue à la bonne valeur en ajustant la température de soufflage en fonction de la température ambiante. Le point de consigne est calculé en fonction de l'écart de température entre la valeur à la sonde d'ambiance et la valeur de consigne Pour cela la boucle de régulation utilise un régulateur et deux sondes de températures, une qui mesure la température de soufflage et l autre qui mesure de la température ambiante. La température de soufflage est limitée par des valeurs mini/maxi. Mode 4. Régulation du chauffage (radiateurs) en fonction de la température extérieure. La consigne de température de l eau est ajustée en fonction de la température extérieure. Une seule boucle PI est utilisée. Une sonde de température d ambiance peut être utilisée en complément afin de permettre de corriger les éventuels écarts par rapport à la consigne de température ambiante. Mode 5. Régulation de l eau chaude sanitaire. La température de l eau est maintenue constante en jouant sur la sortie AO1. Une seule boucle PID est utilisée. Modes de régulation 1, 2 et 3 Ces trois modes ont énormément en commun, c'est pourquoi ils sont traités ensemble dans la même section. Pour le mode de régulation 1, Régulation à soufflage constant, il n y a besoin que d une seule sonde «Sonde de température de soufflage» sur AI1. 14 Chapitre 5 Modes de régulation Optigo OP10 Manuel utilisateur Mode 1 Pour le mode de régulation 2, Soufflage en fonction de la température extérieure, il y a besoin de deux sondes : «Sonde de température de soufflage» sur AI1 et «Sonde de température extérieure» sur AI2. Mode 2 Pour le mode de régulation 3, «Régulation d ambiance/de reprise avec fonction cascade» il y a besoin de deux sondes : «Sonde de température de soufflage» sur AI1 et «Sonde d ambiance» ou «Sonde de température de reprise» sur AI2. Le régulateur avec fonction cascade possède une entrée pour la sonde de température de soufflage et une pour la sonde d ambiance. La consigne de température d ambiance est fixée et le régulateur ajuste la consigne de température de soufflage jusqu à atteindre la température ambiante désirée. La consigne de température de soufflage est limitée par des valeurs mini/maxi. Les valeurs de la bande proportionnelle (bande-p) et du temps d intégration (temps-i) sont choisies de façon à obtenir une régulation stable. L influence de la bande proportionnelle sur la température ambiante se règle à l aide du paramètre PCd. Le temps d intégration pour l'influence de la température ambiante est fixé à 600 secondes. Définition de l influence de la bande proportionnelle (PCd) : Le changement de température ambiante qui fait que la consigne de température de soufflage est ajustée pour équivaloir à la différence de température entre les limites maximum et minimum. Mode 3 Les sorties analogiques peuvent être configurées pour les combinaisons suivantes : AO1 / AO2 1. Chauffage / - 2. Refroidissement / - 3. Chauffage / Refroidissement 4. Chauffage / Chauffage 5. Refroidissement / Refroidissement 6. Chauffage / Registres 7. Refroidissement / Registres Optigo OP10 manuel utilisateur Chapitre 5 Modes de régulation 15 Dans la configuration n 4 Chauffage-Chauffage, AO2 est activée en premier lorsque la demande de chaleur augmente. Dans la configura
Related Search
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks