“¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular?

Description
“¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular?

Please download to get full document.

View again

of 143
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Home & Garden

Publish on:

Views: 30 | Pages: 143

Extension: PDF | Download: 0

Share
Tags
Transcript
  LITERATURA POPULAR Simposio sobre literatura popular - 2010 Organiza Fundación Joaquín Díaz Definicióny propuestade bibliografíabásica  LITERATURA POPULAR Simposio sobre literatura popular - 2010 Margit Frenk ¿Qué canciones cantaba el pueblo en los siglos XVI  y XVII ? página 3 Antonio Rodríguez Almodóvar Acerca de la definición de "cuento popular" página 9 Juan José Prat Ferrer Oralidad y oratura página 15 José Manuel Pedrosa ¿Literatura oral? ¿Tradicional? ¿Popular? ¿Mitología popular? página 31 Salvador García Castañeda ¿Qué es literatura popular? página 39 Leonardo Romero Tobar La novela popular del XIX : su representación en la novela culta coetánea página 45 Raquel Gutiérrez Sebastián Literatura popular y costumbrismo:Imágenes artísticas de la mujer pasiega página 56 Borja Rodríguez Gutiérrez Las razones de una tautología ennoblecida. Entre "cuento literario" y "cuento popular" página 70 Manuel Garrido Palacios Tradición oral y literatura en un pueblo del Andévalo: Alosno página 84 Mariana Masera Sobre las definiciones de literatura popular  página 109 Joaquín Álvarez Barrientos Reflexiones sobre el teatro popular  página 118 Luis Díaz Viana Memoria y oralidad: la documentación de los recuerdos página 124 Edición digital producida por la Fundación Joaquín Díaz  - Diciembre 2010© de los textos: sus autores  ¿Qué canciones cantaba el pueblo en los siglos XVI  y XVII ? Margit Frenk Universidad Nacional Autónoma de México  4 Fundación Joaquín Díaz Simposio sobre literatura popular • 2010 M e he estado haciendo una pregunta: ¿existe algo que pueda llamarse " L  A  literatura popular"? ¿No ocurre más bien que cada género literario "popular" tiene características distintas, lo que hace difícil llegar a una definición única? Y aún añadiría: cada género en un determinado momento histó-rico y en un entorno geográfico y cultural específico.Incapaz de contestar esta pregunta y esperando que surja una respuesta en el seno de este Simposio, me vuelvo hacia el género que más he estudiado, la poesía lírica popular de la península ibérica en la Edad Media. La encaro y hago un esfuer-zo por precisar por qué la he venido considerando "popular", o sea, qué puede significar ese término cuando se aplica precisamente a esa poesía.Para referirme a esa poesía lírica he preferido siempre el término popular   al de tradicional   (hoy tan generalizado), porque popular   remite al pueblo , entendido este como los habitantes humildes e iletrados de las diversas, y a menudo aisladas, comunidades rurales, que en la Edad Media, por lo que sabemos, fueron los que más cultivaron aquellas cancioncitas, que trasmitían oralmente de generación en generación. En menor medida, las cultivarían también los habitantes de las ciuda-des. Viene a cuento la famosa frase del Marqués de Santillana: "Ínfimos son aque-llos que sin ningún orden, regla nin cuento façen estos romances e cantares de que la gente de baxa e servil condiçión se alegran". Nada sobra y nada falta en esa declaración, cuya validez queda comprobada por el hecho de que ninguna antolo-gía poética medieval incluye textos de esos que llamamos "populares". Tampoco los incluye el gran Cancionero general   de Hernando del Castillo, publicado en 1511. Tenemos frente a frente dos culturas separadas, diferentes y aun contrastan-tes, una de las cuales se cree superior a la otra, a la cual desprecia y margina. He dicho "contrastantes" y, en efecto, es difícil imaginar dos tradiciones poéticas más opuestas entre sí que la de la poesía aristocrática y la de la poesía popular de la Edad Media ibérica, y han sido esos contrastes los que nos han permitido identifi-car a la lírica popular. ¿Qué canciones cantaba el pueblo en los siglos XVI  y XVII ? Margit Frenk   5 Fundación Joaquín Díaz Simposio sobre literatura popular • 2010 Ahora bien –y aquí comienzan a complicarse las cosas–, sabemos que ya en tiempos del Cancionero general   de 1511 está ocurriendo un cambio: 1  los músicos de la corte se entusiasman con las melodías de ciertas canciones populares, las so-meten a arreglos polifónicos y además transcriben, total o parcialmente, las letras con que la gente "ínfima" las cantaba. Esa fue la vía por la que aquellas letras pe-netraron en los ámbitos cortesanos, donde, al correr de los años, ciertos poetas se fueron aficionando a las letras mismas, a las poesías populares, y las utilizaron a ve-ces como tema inicial de sus propias poesías cultas. Gracias a los músicos cortesa-nos, primero, y luego también gracias a los poetas cortesanos, tenemos el registro de muchas poesías líricas populares que se cantaban durante la baja Edad Media entre la "gente de baxa e servil condiçión". Gracias también al genial dramaturgo Gil Vicente, que salpicó sus obras teatrales de hermosísimas cancioncitas aldeanas.Pero estamos ya en otro mundo, en el mundo cortesano renacentista. Esos músicos, poetas y dramaturgos –que nada tenían de "folcloristas" a la moderna-- someterían las cancioncitas populares a sus propios designios artísticos. A menudo deben de haberlas retocado en más o en menos, y no hay duda de que las imitaron abundantemente. Luego, con el auge de las ciudades, la cultura cortesana se fue haciendo urbana y clasemediera , arrastrando consigo a las canciones de raíces populares medievales. Muchos de sus cultivadores desde mediados del siglo XVI , son ya hombres de ciudad. Y lo serán los grandes dramaturgos del siglo XVII , como   Lope de Vega, que, prestando oídos atentos a las canciones que la gente humilde cantaba en su tiempo, las subían al tablado, no siempre literalmente.Estamos, pues, en presencia de varios momentos históricos y culturales diferen-tes. Si antes he sugerido que "lo popular" está condicionado por un determinado momento histórico y por un entorno geográfico y cultural específico, ahora debo reconocer que la poesía lírica que me ha ocupado ya no es plenamente la lírica popular de la Edad Media. Esas cancioncitas y rimas que eran patrimonio sobre todo de campesinos y pastores no las conocemos en su estado srcinal, no hemos podido observar ni registrar cómo surgen, cómo y en qué circunstancias se ejecu-tan, de qué manera se van trasmitiendo. Solo podemos recuperarlas rastreándolas en manuscritos e impresos pertenecientes a una cultura distinta y distante. Se han desprendido de su entorno natural y trasladado a otros ámbitos y, por añadidura, se han visto adicionadas de gran número de imitaciones, más o menos afortuna-das. ¿Es válido –he aquí la gran pregunta-- seguir llamándola "popular"? Para salir del embrollo, solemos llamarla "de tipo popular"; pero también aquí está esa pa-labrita que nos va a estar dando guerra en estos días de Urueña. ¿Qué canciones cantaba el pueblo en los siglos XVI  y XVII ? Margit Frenk  1  Véase "Valoración de la lírica popular en el Siglo de Oro", en mi Poesía popular hispánica: 44 estudios,  México, Fondo de Cultura Económica, 2006, pp. 58-96.
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks