Gazette royale. The Royal Gazette. Avis Important. Important Notice. Notice to Readers. Avis aux lecteurs

Description
The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick ISSN Vol. 162 Wednesday, January 7, 2004 / Le mercredi 7 janvier Important Notice Avis Important

Please download to get full document.

View again

of 14
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Word Search

Publish on:

Views: 0 | Pages: 14

Extension: PDF | Download: 0

Share
Transcript
The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick ISSN Vol. 162 Wednesday, January 7, 2004 / Le mercredi 7 janvier Important Notice Avis Important We are happy to offer the free official on-line Royal Gazette each Wednesday beginning January 7, This free on-line service will take the place of the printed annual subscription service. The Royal Gazette can be accessed on-line at: Although a subscription service will no longer be provided, print-on-demand copies of The Royal Gazette will be available at $4.00 per copy plus 15% tax, plus shipping and handling where applicable. Je suis heureuse de vous annoncer que nous offrirons, gratuitement et en ligne, la version officielle de la Gazette royale, chaque mercredi, à partir du 7 janvier Ce service gratuit en ligne remplace le service d abonnement annuel. Vous trouverez la Gazette royale à l adresse suivante : Bien que nous n offrirons plus le service d abonnement, nous pouvons fournir sur demande des exemplaires de la Gazette royale pour la somme de 4 $ l exemplaire, plus la taxe de 15 %, ainsi que les frais applicables de port et de manutention. Notice to Readers Except for formatting, documents are published in The Royal Gazette as submitted. Material submitted for publication must be received by the editor no later than noon, at least 5 working days prior to Wednesday s publication. However, when there is a public holiday, please contact the editor. Avis aux lecteurs Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans la Gazette royale tels que soumis. Les documents à publier doivent parvenir à l éditrice, à midi, au moins 5 jours ouvrables avant le mercredi de publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer avec l éditrice. The Royal Gazette January 7, Gazette royale 7 janvier 2004 Proclamations PROCLAMATION Pursuant to Order in Council , I declare that An Act to Amend the Small Claims Act, chapter 9, of the Acts of New Brunswick, 2003, comes into force on January 1, This Proclamation is given under my hand and the Great Seal of the Province at Fredericton on November 20, Proclamations PROCLAMATION Conformément au décret en conseil , je déclare le 1 er janvier 2004 date d entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les petites créances, chapitre 9 des Lois du Nouveau-Brunswick de La présente proclamation est faite sous mon seing et sous le grand sceau de la Province, à Fredericton, le 20 novembre Bradley Green, Q.C. Attorney General Herménégilde Chiasson Lieutenant-Governor Le procureur général, Bradley Green, c.r. Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson PROCLAMATION 1. Pursuant to Order in Council , I declare that sections 1 to 17, paragraphs 19(c), (d), (e) and (f) and section 21 of An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act, chapter 14, of the Acts of New Brunswick, 2003, comes into force January 1, Pursuant to Order in Council , I declare that An Act to Amend the Partnership Act, chapter 13, of the Acts of New Brunswick, 2003, comes into force January 1, This Proclamation is given under my hand and the Great Seal of the Province at Fredericton on December 11, PROCLAMATION 1. Conformément au décret en conseil , je déclare le 1 er janvier 2004 date d entrée en vigueur des articles 1 à 17, des alinéas 19c), d), e) et f) et de l article 21 de la Loi modifiant la Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, chapitre 14 des Lois du Nouveau-Brunswick de Conformément au décret en conseil , je déclare le 1 er janvier 2004 date d entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les sociétés en nom collectif, chapitre 13 des Lois du Nouveau- Brunswick de La présente proclamation est faite sous mon seing et sous le grand sceau de la Province, à Fredericton, le 11 décembre Bradley Green, Q.C. Attorney General Herménégilde Chiasson Lieutenant-Governor Le procureur général, Bradley Green, c.r. Le lieutenant-gouverneur, Herménégilde Chiasson Orders in Council NOVEMBER 20, Under subsection 21.4(2) of the Small Claims Act, the Lieutenant- Governor in Council appoints a panel of the following persons who may serve on a complaints committee, effective January 1, 2004: (a) Gérald Allain, Edmundston, New Brunswick; (b) Norbert Benoit, Tracadie-Sheila, New Brunswick; (c) D. Darrell Mesheau, Fredericton, New Brunswick; (d) James H. Munro, Petitcodiac, New Brunswick; (e) Matilda Elizabeth (Tilly) Gordon, Miramichi, New Brunswick; and (f) Derek Chase, Saint John, New Brunswick. NOVEMBER 20, Under subsection 7(1) of the Chartered Accountants Act, chapter 53 of the Acts of New Brunswick, 1998, the Lieutenant-Governor in Council appoints John Bleumortier of Fredericton, New Brunswick, as a mem- Décrets en conseil LE 20 NOVEMBRE En vertu du paragraphe 21.4(2) de la Loi sur les petites créances, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes suivantes qui pourront siéger au comité des plaintes, à compter du 1 er janvier 2004 : a) Gérald Allain, d Edmundston (Nouveau-Brunswick); b) Norbert Benoit, de Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick); c) D. Darrell Mesheau, de Fredericton (Nouveau-Brunswick); d) James H. Munro, de Petitcodiac (Nouveau-Brunswick); e) Matilda Elizabeth (Tilly) Gordon, de Miramichi (Nouveau- Brunswick); et f) Derek Chase, de Saint John (Nouveau-Brunswick). LE 20 NOVEMBRE En vertu du paragraphe 7(1) de la Loi des comptables agréés, chapitre 53 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme John Bleumortier, de Fredericton (Nouveau- The Royal Gazette January 7, Gazette royale 7 janvier 2004 ber of the Council of the New Brunswick Institute of Chartered Accountants, for a term of three years, effective November 20, NOVEMBER 27, Under subsection 6(1) of the Opticians Act, chapter 58 of the Acts of New Brunswick, 2002, the Lieutenant-Governor in Council appoints the following persons as lay representatives of the Executive Council of the Opticians Association of New Brunswick, for a term of two years, effective November 27, 2003: (a) (b) Victor Luce, Rivière à la Truite, New Brunswick; and Maurice Gallant, Dieppe, New Brunswick. NOVEMBER 27, Under paragraph 8(1)(c) of An Act to Amend An Act Respecting the New Brunswick Medical Society and the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick, chapter 71 of the Acts of New Brunswick, 1997, the Lieutenant-Governor in Council appoints or reappoints, as the case may be, the following persons as public members of the Council of the College of Physicians and Surgeons of New Brunswick: (a) appoints Richard M. Myers, PhD, Fredericton, New Brunswick, for a term of three years, effective January 26, 2004, in place of Claudia Whalen whose term expires January 25, 2004; (b) appoints Gilbert Doucet, Dieppe, New Brunswick, for a term of three years, effective January 26, 2004, in place of Barbara Bender whose term expires January 25, 2004; (c) reappoints Stanley Knowles, Miramichi, New Brunswick, for a term of three years, effective January 26, 2004; and (d) reappoints Eugène LeBlanc, Dalhousie, New Brunswick, for a term of three years, effective May 31, NOVEMBER 27, Under subsection 7.5(1) of the Mental Health Act, and section 8 of New Brunswick Regulation under the Mental Health Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints or reappoints, as the case may be, the following persons to Mental Health Tribunals: (a) Bernard T. LeBlanc, Moncton, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 1, for a term to expire on April 30, 2006; (b) Bernadette LeBlanc, Dieppe, New Brunswick, is reappointed as a member of the Tribunal for Region 1, for a term to expire on April 30, 2006; (c) Nicole LeBlanc, St-Thomas, New Brunswick, is appointed as an alternate member of the Tribunal for Region 1, for a term of three years, effective November 27, 2003, to replace Beverly Taylor; (d) W. Andrew Lemesurier, Saint John, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 2, for a term to expire on April 30, 2006; Brunswick), membre du conseil de l Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick, pour un mandat de trois ans, à compter du 20 novembre LE 27 NOVEMBRE En vertu du paragraphe 6(1) de la Loi sur les opticiens, chapitre 58 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes suivantes représentants non professionnels au conseil exécutif de l Association des opticiens du Nouveau- Brunswick, pour un mandat de deux ans, à compter du 27 novembre 2003 : a) Victor Luce, de Rivière-à-la-Truite (Nouveau-Brunswick); et b) Maurice Gallant, de Dieppe (Nouveau-Brunswick). LE 27 NOVEMBRE En vertu de l alinéa 8(1)c) de la Loi modifiant la Loi relative à la Société médicale du Nouveau-Brunswick et au Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick, chapitre 71 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1997, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme ou nomme pour un nouveau mandat, selon le cas, les personnes suivantes représentants du public au conseil du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick : a) Richard M. Myers, Ph.D., de Fredericton (Nouveau- Brunswick), pour un mandat de trois ans, à compter du 26 janvier 2004, pour remplacer Claudia Whalen dont le mandat se termine le 25 janvier 2004; b) Gilbert Doucet, de Dieppe (Nouveau-Brunswick), pour un mandat de trois ans, à compter du 26 janvier 2004, pour remplacer Barbara Bender dont le mandat se termine le 25 janvier 2004; c) Stanley Knowles, de Miramichi (Nouveau-Brunswick), pour un nouveau mandat de trois ans, à compter du 26 janvier 2004; et d) Eugène LeBlanc, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), pour un nouveau mandat de trois ans, à compter du 31 mai LE 27 NOVEMBRE En vertu du paragraphe 7.5(1) de la Loi sur la santé mentale et de l article 8 du Règlement du Nouveau-Brunswick établi en vertu de la Loi sur la santé mentale, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme ou nomme pour un nouveau mandat, selon le cas, les personnes suivantes membres des tribunaux de la santé mentale : a) Bernard T. LeBlanc, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 1 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; b) Bernadette LeBlanc, de Dieppe (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 1 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; c) Nicole LeBlanc, de Saint-Thomas (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléante du tribunal de la région 1 pour un mandat de trois ans, à compter du 27 novembre 2003, pour remplacer Beverly Taylor; d) W. Andrew Lemesurier, de Saint John (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 2 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; The Royal Gazette January 7, Gazette royale 7 janvier 2004 (e) Duane McAfee, Quispamsis, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairperson of the Tribunal for Region 2, for a term to expire on April 30, 2006; (f) Ruth Banks, Long Reach, New Brunswick, is reappointed as a member of the Tribunal for Region 2, for a term to expire on April 30, 2006; (g) Jeanette H. Benson, Saint John, New Brunswick, is reappointed as a member of the Tribunal for Region 2, for a term to expire on April 30, 2006; (h) Shelley M. Rinehart, Saint John, New Brunswick, is reappointed as an alternate member of the Tribunal for Region 2, for a term to expire on April 30, 2006; (i) George T. Yeamans, Fredericton, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 3, for a term to expire on April 30, 2006; (j) Terrence J. Morrison, Fredericton, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairperson of the Tribunal for Region 3, for a term to expire on April 30, 2006; (k) J. André LeBel, Lincoln, New Brunswick, is reappointed as a member of the Tribunal for Region 3, for a term to expire on April 30, 2006; (l) Allison Kingston, Fredericton, New Brunswick, is reappointed as an alternate member of the Tribunal for Region 3, for a term to expire on April 30, 2006; (m) Jean B. Cyr, Edmundston, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 4, for a term to expire on April 30, 2006; (n) Jean-Paul Ouellette, Grand Falls, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairperson of the Tribunal for Region 4, for a term to expire on April 30, 2006; (o) Huguette Desjardins, Edmundston, New Brunswick, is appointed as an alternate member of the Tribunal for Region 4, for a term of three years, effective November 27, 2003, to replace Gladys Michaud; (p) Jean B. Plourde, Dalhousie, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 5, for a term to expire on April 30, 2006; (q) Gordon Kierstead, Dalhousie, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairperson of the Tribunal for Region 5, for a term to expire on April 30, 2006; (r) Maureen Landry, Dalhousie, New Brunswick, is reappointed as a member of the Tribunal for Region 5, for a term to expire on April 30, 2006; (s) George (Junior) Williams, Dalhousie, New Brunswick, is reappointed as an alternate member of the Tribunal for Region 5, for a term to expire on April 30, 2006; (t) Bill Snyder, Dalhousie, New Brunswick, is reappointed as an alternate member of the Tribunal for Region 5, for a term to expire on April 30, 2006; (u) J. Raymond Wade, Bathurst, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 6, for a term to expire on April 30, 2006; (v) John D. Hazen, Bathurst, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairperson of the Tribunal for Region 6, for a term to expire on April 30, 2006; (w) Norma Landry, Shippagan, New Brunswick, is reappointed as an alternate member of the Tribunal for Region 6, for a term to expire on April 30, 2006; and (x) Rosemary Losier, Miramichi, New Brunswick, is reappointed as Chairperson of the Tribunal for Region 7, for a term to expire on April 30, e) Duane McAfee, de Quispamsis (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant du tribunal de la région 2 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; f) Ruth Banks, de Long Reach (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 2 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; g) Jeanette H. Benson, de Saint John (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 2 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; h) Shelley M. Rinehart, de Saint John (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 2 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; i) George T. Yeamans, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 3 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; j) Terrence J. Morrison, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant du tribunal de la région 3 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; k) J. André LeBel, de Lincoln (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 3 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; l) Allison Kingston, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 3 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; m) Jean B. Cyr, d Edmundston (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 4 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; n) Jean-Paul Ouellette, de Grand-Sault (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant du tribunal de la région 4 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; o) Huguette Desjardins, d Edmundston (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 4 pour un mandat de trois ans, à compter du 27 novembre 2003, pour remplacer Gladys Michaud; p) Jean B. Plourde, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 5 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; q) Gordon Kierstead, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant du tribunal de la région 5 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; r) Maureen Landry, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à titre de membre du tribunal de la région 5 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; s) George (Junior) Williams, de Dalhousie (Nouveau- Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 5 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; t) Bill Snyder, de Dalhousie (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 5 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; u) J. Raymond Wade, de Bathurst (Nouveau-Brunswick), à titre de président du tribunal de la région 6 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; v) John D. Hazen, de Bathurst (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant du tribunal de la région 6 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; w) Norma Landry, de Shippagan (Nouveau-Brunswick), à titre de membre suppléant du tribunal de la région 6 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006; et x) Rosemary Losier, de Miramichi (Nouveau-Brunswick), à titre de présidente du tribunal de la région 7 pour un nouveau mandat prenant fin le 30 avril 2006. The Royal Gazette January 7, Gazette royale 7 janvier 2004 NOVEMBER 27, Under section 30 of the Mental Health Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints or reappoints, as the case may be, the following persons to Mental Health Review Boards, for a term to expire on April 30, 2006: (a) for Regions 1 and 7 Moncton and Catchment Area: (i) J. Alyre Boucher, Moncton, New Brunswick, is reappointed as Chairman; and (ii) Joseph Robichaud, Richibucto, New Brunswick, is reappointed as an Alternate Chairman, (b) for Regions 2 and 3 Saint John and Catchment Area: (i) Douglas L. Smith, Fredericton, New Brunswick, is appointed as Chairman, (c) for Regions 4, 5 and 6 Campbellton and Catchment Area: (i) Dr. Farouk Aumeerally, Psychiatrist, Campbellton, New Brunswick, is reappointed as a member. NOVEMBER 27, Under paragraph 9(1)(d) of An Act to Incorporate the New Brunswick Association of Real Estate Appraisers, chapter 108 of the Acts of New Brunswick, 1994, the Lieutenant-Governor in Council appoints Arnold Chippin, as lay representative of the Board of Directors of the New Brunswick Association of Real Estate Appraisers, for a term of two years, effective November 27, 2003, in place of Ken Harding who has resigned. DECEMBER 4, Under subsection 2(2) of the Coroners Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints the following persons as fee-for-service coroners, effective December 4, 2003 to December 31, 2008: (a) (b) (c) Michel Degrâce, Bathurst, New Brunswick; Georges G. Caissie, Bathurst, New Brunswick; and Randall Kaine, Campbellton, New Brunswick. DECEMBER 4, Under subsection 2(1) of the Municipal Capital Borrowing Act, the Lieutenant-Governor in Council appoints Hermel Vienneau as a member and designates him as Chairman of the Municipal Capital Borrowing Board, in place of T. Byron James, effective December 4, LE 27 NOVEMBRE En vertu de l article 30 de la Loi sur la santé mentale, le lieutenantgouverneur en conseil nomme ou nomme pour un nouveau mandat, selon le cas, les personnes suivantes membres des commissions de recours de la santé mentale pour un mandat prenant fin le 30 avril 2006 : a) pour les régions 1 et 7 Moncton et son aire de recrutement : (i) J. Alyre Boucher, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à titre de président pour un nouveau mandat; et (ii) Joseph Robichaud, de Richibucto (Nouveau-Brunswick), à titre de président suppléant pour un nouveau mandat, b) pour les régions 2 et 3 Saint John et son aire de recrutement : (i) Douglas L. Smith, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), à titre de président, c) pour les régions 4, 5 et 6 Campbellton et son aire de recrutement : (i) D r Farouk Aumeerally, psychiatre, de Campbellton (Nouveau-Brunswick), à titre de membre pour un nouveau mandat. LE 27 NOVEMBRE En vertu de l alinéa 9(1)d) de la Loi constituant l Association des évaluateurs immobiliers du Nouveau-Brunswick, chapit
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks