La recepción de la datio in solutum en las codificaciones europeas y latinoamericanas

Description
This research aims to clarify the historical relations between the Western European tradition and the Latin American legal subsystem with regard to the regulation of the datio in solutum. The analysis focuses especially on those Codes in which this

Please download to get full document.

View again

of 53
All materials on our website are shared by users. If you have any questions about copyright issues, please report us to resolve them. We are always happy to assist you.
Information
Category:

Research

Publish on:

Views: 2 | Pages: 53

Extension: PDF | Download: 0

Share
Tags
Transcript
  Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1876528 49 La recepción de la  datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas * G ONZALO  V ILLA  R OSAS ** Sa: icc. I . Las fuentes romanas. II . Las fuentes medievales. 1. La datio in solutum voluntaria.  2. La datio in solutum necessaria.   III . La recepción de la datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas. 1. La recepción expresa de la datio in solutum  en los códigos europeos. 1.1  Bayerisches Landrecht  (1756 – Codex Maximilianeus Bavaricus Civilis ). 1.2  Preußisches Allgemeines Landrecht  (1794). 1.3 El Código Civil Austriaco – ABGB  (1811). 1.4 El derecho común del siglo XIX . 1.5 El proyecto de un código civil para el r  bava (1861-1864)  l cg cvl paa l r  Saa (1863/1865). 1.6 el pc  ds (1864  1866). 1.7 el Cg Cvl Alá – BGB  (1900). 1.8 el pc fac-ala s lgacs  cas (1927  1937). 1.9 el Cg Cvl iala (1942). 1.10 el Cg Cvl Pgés (1966). 2. La cpc expresa de la datio in solutum  en los códigos latinoamericanos. IV . Conclusiones.ResumenEsta investigación pretende aclarar las relaciones históricas existentes entre la tradición europea occidental y el subsistema latinoamericano con respecto a la regulación de la * Agazc spcal al pfs d. . R  UDOLF  M EYER  -P RITZL  de la Christian-Albrechts-Universität zu Kiel por sus observaciones finales al escrito y a la Universidad Externado de Cla,  caza l d. F ERNANDO  H INESTROSA , por su apoyo indispensable para mi estancia en dicha universidad y en el  Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Pri-vatrecht . ** LL.M. Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.  Abogado Universidad Externado de Colombia. Correo electrónico: [villarosasgonzalo@gmail.com] Fecha de recepción: 30 de agosto de 2010. Fecha de aceptación: 14 de febrero de 2011.  Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1876528 G ONZALO  V   ILLA  R OSAS 50 R EVISTA   DE  D ERECHO  P RIVADO , N .º 20, ENERO -  JUNIO   DE  2011, PP . 49 A  101 datio in solutum . El análisis se centra especialmente en aquellos códigos en los cuales di -ca ga íca a s xpsa glaa. d a la paca  la datio in solutum necessaria  en los ordenamientos latinoamericanos y en el desarrollo del deber de cpl -pcp aliud pro alio invito creditore solvi non potest -, s s cp no sólo la datio in solutum voluntaria , s aé l a beneficium . Para el efecto se analizan las fuentes romanas y medievales pertinentes, así como la recepción de la datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas. Palaas clav: dac  pag, al p al, a p sl, a p slv, dación en pago necesaria, beneficium dationis in solutum,   prestación en lugar de cum - plimiento, deber de cumplimiento, aliud pro alio invito creditore solvi non potest, codificación, derecho romano, derecho medieval, sistema jurídico germánico, derecho alemán, derecho latinoamericano. the CodiFiCAtion ProCeSS oF dAtio in SoLutum in euroPeAn And LAtin AmeriCAn LAw Abstract ts sac as  claf  scal las   ws epa a- dition and the Latin American legal subsystem with regard to the regulation of the datio in solutum . The analysis focuses especially on those Codes in which this legal institution as  spccall gla. d   lvac f  datio in solutum necessaria  in Latin American legal system and for utter comprehension of the historical development of the duty of performance ( aliud pro alio invito creditore solvi non potest ), this study does not only include the datio in solutum voluntaria , but also the appointed beneficium . For this very purpose the relevant Roman and medieval law sources as well as the regulation of the datio in solutum  in European and Latin American Codes have been thoroughly analyzed in this research.Keywords: Aliud pro alio, datio pro solute, datio pro solvendo, beneficium dationis in solutum, duty of performance, codification, roman law, medieval law, german law, Latin American law. introduCCión “ds L gö ac  Asc z ,  völlg gä  üss“. Franz Leonhard. Allgemeines Schuldrecht des BGB , 1929, 593.   La recepción de la datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas  51 R EVISTA   DE  D ERECHO  P RIVADO , N .º 20, ENERO -  JUNIO   DE  2011, PP . 49 A  101 Según U LPIANO  d. 50, 16, 176 “ solvere dicimus eum, qui fecit, quod facere promisit ”. Si el deudor ejecuta una prestación distinta a la debida, entonces no hay cumplimiento. S ag, la lac lgaa p s sla a avés  la cc   cpa, ca l fc sl  és a s acpa p l acreedor. Este fenómeno, que ha sido denominado pro soluto , debe ser diferenciado  aql  l cal l ac s sasfc a avés l cpl  a va obligación ( pro solvendo ). Como resultado de la erección de la voluntad como único fundamento heurís - tico para la comprensión de la vida práctica humana, los juristas modernos basaron toda manifestación jurídica en ella. Producto particular de esta concepción fue la cimentación de la libertad negocial como piedra angular de la extinción de las obligaciones. Esta conquista moderna se desarrolló de manera paralela al deber de cumplimiento ( präziser Erfüllungszwang  / duty of performance   in natura ) en el derecho medieval. El moderno derecho natural entendió al beneficium dationis in solutum como un obstáculo para la aceptación de este deber, porque con base en este beneficium , que fue denominado datio in solutum necessaria en las fuentes medievales, el deudor ía s csa la a avés  la cc  a psac vsa a la srcinalmente debida.La datio in solutum necessaria  que fue eliminada de los códigos civiles de Europa occidental, está aún presente en algunos ordenamientos latinoamericanos y hace parte de las discusiones actuales sobre los instrumentos jurídicos necesarios para la ayuda a los deudores afectados por la crisis hipotecaria en España. Así mismo, instituciones procedimentales con efectos similares a este beneficium  encuentran aún hoy aplicación en el common law  ( e. g. strict foreclosure ). epls avs cs l s  sa sc  Laaéca s ca  l aícl 14 l dc 2331  1998 l g cla  l dc 905  2002 l g ag, q f a c “ Necesidad y Urgencia”. e l aícl 14 l dc 2331  1998 l g cla  que el deudor de un contrato de mutuo para financiamiento de vivienda podría entregar el inmueble hipotecado al banco mutuante para la extinción del contrato, dentro del año siguiente a la expedición de la norma, si el valor de dicho inmueble fs  q la sa aaa. el dc 905  2002 l g ag- tino reguló la forma cómo, en razón a la crisis financiera, los titulares de cuentas acaas pía c la pc  c, a avés  la a aca c- rrespondiente, en dación en pago, total o parcial, de dichos depósitos, bonos del gobierno nacional en dólares estadounidenses libor 2012.Esta investigación pretende aclarar las relaciones históricas existentes entre la tradición europea occidental y el subsistema latinoamericano con respecto a la regulación de la datio in solutum . El análisis se centra especialmente en aquellos códi -gs  ls cals ca ga íca a s xpsa glaa. d a la importancia de la datio in solutum necessaria  en los ordenamientos latinoamericanos y  G ONZALO  V   ILLA  R OSAS 52 R EVISTA   DE  D ERECHO  P RIVADO , N .º 20, ENERO -  JUNIO   DE  2011, PP . 49 A  101  l sall l   cpl -pcp aliud pro alio invito creditore solvi  non potest -, s s cp  sl la datio in solutum voluntaria , s aé el nombrado beneficium . Para el efecto se analizarán las fuentes romanas y medie - vales pertinentes, así como la recepción de la datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas. I . LAS FUENTES ROMANAS La inexistencia en las fuentes romanas de una locución dirigida a la identi - ficación exacta del aliud pro alio 1 , así como la vaguedad de las expresiones a 1  La expresión “ datio in solutum ”  xs   ls dgss,   as fs ícas a- nas. Ver, A NTONIO  S ACCOCCIO ,  Aliud pro alio consentiente creditore in solutum dare,  2008, 3-4  9. A N - TONIO  S ACCOCCIO , «Datio in solutum»: storia e dogmatica di una locuzione , en:  Fides Hvmanitas Ivs. Studii in onore di Luigi Labruna   VII , 2007, 4893 (4893). A NTONIO  S ACCOCCIO , La C.d .   datio   in solutum necessaria    nel sistema giuridico romanistico , ReA, 14 (2002), 18 (18). G ENEROSO  M ELILLO , In solutum dare. Contenuto e dottrine negoziali nell’adempimento inesatto,  1970, 135. H ERNÁN  B ARRIOS  C ARO  /G ABRIEL  V ALLS  S AINTIS , Teoría general de la dación en pago. Estudio de doctrina y legislación , 1961, 17. V ITTORIO  P OLACCO ,  Della dazione in pagamento , V . 1, 1888, 14. R  OBERT  V ON  R  ÖMER  ,  Die Leistung an Zahlungsstatt nach dem römischen und gemeinen Recht, mit Berücksichtigung der neueren Ge-setzbücher  , 1866, 2. 2  En las fuentes romanas son usuales diversas expresiones dirigidas a identificar la datio in solu-tum . Estas expresiones contienen normalmente el verbo solvere  en alguna de sus formas ( S TEI - NER   se ha expresado contra esta opinión al sostener que “die datio in solutum im klassischen und justinianischen Recht schlechtweg mit solvere ” es identificada de manera esporádica. C pa S a ac l d. 12, 6, 25, 4  l d. 46, 3, 98. P a pa, c S A - CCOCCIO  ha afirmado, es posible interpretar el primer fragmento como un ejemplo de rem pro pecunia , porque dicho fragmento contiene la expresión rem pro pecunia solutam parere liberationem . Por el otro, como ha afirmado E DMUNDS , el segundo texto no trata de una datio in solutum , sino de una  Leistung des Geschuldeten ). Como ejemplos pueden ser nombrados: aliud pro alio ( con-sentiente creditore )  solvere (d. 12, 1, 2, 1; G. 3, 168; i. 3, 29 p.); rem pro re solvere (d. 13, 5, 1, 5; d. 23, 3, 25; d. 46, 3, 46 p.); pro eo quod debeo aliquid solvere (d. 12, 6, 19, 3); rem pro pecunia solvere (d. 12, 6, 26, 4); pro soluto rem dare (d. 13, 7, 24 p.; C. 8, 44, 4); pro debito dare (d. 46, 3, 46, 1; C. 6, 30, 22, 6; C. 4, 32, 27, 1); in solutum tradere (C. 7, 45, 8 pr.); rem pro alia solvere (d. 46, 3, 46 pr.); in solutum dare pro debito (C. 8, 42 (43), 10); in solutum suscipere (C. 8, 42, 16). M ELILLO  ha demostrado que estas expresiones son sin embargo ambiguas. La frase in solutum dare  no es una expresión definida jurídicamente, sino que ella se refiere a veces a la presta -c xaca (d. 12, 1, 19, 1)  a vcs a la xaca (d. 4, 4, 40, 1; d. 16, 1, 5; d. 46, 3, 46, 2; d. 46, 3, 45 p.; d. 47, 20, 3, 1; C. 4, 10, 6; C. 4, 51, 4; C. 5, 71, 15; C. 6, 30, 22, 6; C. 7, 71, 4, 1; C. 8, 19 (20), 1, 1; C. 8, 13 (14), 13; C. 8, 42 (43), 10). En algunas fuentes no es claro, si la expresión in solutum dare  se refiere a la solutio  o a la datio in solutum . Como ejemplos p s cas: d. 46, 3, 60  C. 4, 35, 14.  Tambien es frecuente el uso de las expresiones in solutum datus o data . Como ejemplos del uso  sas xpss p s as: d. 2, 15, 8, 22; d. 41, 3, 4, 17; C. 4, 15, 5; C. 4, 44, 9; C. 7, 45, 8, 1; C. 8, 30 (31), 3. Por otra parte el empleo de la expresión in solutum accipere  apc s claa. ella s   sl a la psac xaca (d. 12, 1, 19, 1; d. 46, 1, 36; d. 49, 14, 18, 10), s a la xaca (d. 42, 4, 15; d. 44, 4, 4, 31). el pl  la expresión pro soluto  s c    cas sscpl  pacs agas (d. 13, 7, 24 p.; d. 41, 3, 48; d. 46, 3, 72 p.).   La recepción de la datio in solutum  en las codificaciones europeas y latinoamericanas  53 R EVISTA   DE  D ERECHO  P RIVADO , N .º 20, ENERO -  JUNIO   DE  2011, PP . 49 A  101 él ascaas 2 , contrasta con su uso particularmente frecuente en la economía romana 3 . El fenómeno pro soluto  supone un sistema económico que, como aquel de la roma antigua y clásica 4 , se caracterice por su concentración en estructuras aisladas de producción agraria o que en todo caso impliquen la contracción del ámbito comercial o la limitación del mismo fuera de los centros urbanos. La escasa circu - lación monetaria provoca que o bien las relaciones obligatorias sean de naturaleza no monetaria, o bien que las obligaciones dinerarias pierdan su naturaleza. Así, como afirma M ELILLO 5 , el uso del aliud pro alio  en la economía romana no pudo ser extraordinario. Por ello la falta de precisión en las fuentes roma - nas no puede ser atribuida al desconocimiento del fenómeno, sino más bien a la relativa lejanía de la institución de los intereses de un derecho a menudo li - gado a las clases socialmente preeminentes 6 . Sólo una conciencia jurídica más sutil que su antecesora conducirá a una nueva perspectiva sobre el fenómeno 7 , el ca cvcal  csas as s sga a avés  a ga vaa  és q a vcs  sqa s laca c l ccp  cpl, así p ejemplo aliud reddere  (G. ep. 2, 10); aliud commutare  (d. 2, 15, 8, 24 – S ACCOCCIO  sostiene, sin embargo, que este fragmento no se refiere a la datio in solutum, sino a la conciliación–), aliud pro alio permutare  (d. 3, 3, 58), in quantitatem debiti satisfacere , aliquid pro pecunia accipere  (d. 3, 6, 1, 4); (d. 13, 7, 24 p.),  pro debito accipere (C. 4, 35, 22, 2). En relación con la compraventa se pueden encontrar: vice pretii   dare (d. 44, 4, 4, 31), pro debito dare  (d. 46, 3, 46, 1), in aliam for-mam accipere (d. 46, 3, 99)  as xpss, c aálss xcía l alcac l ps escrito (verbi gratia, vicem solutionis continere   d. 38, 1, 37, 4;  lac c la ssc de una prestación por dinero, pro pecunia valere   i. 3, 25, 2; rem pro re dare   d. 34, 4, 6 p.; pro auro oder pro solutione rem accipere  d. 35, 2, 30, 1; nv. 4, 3 p.; nv. 120, 6, 2).  Ver, S ACCOCCIO ,  Aliud pro alio...  (c., 1), 4-8. S ACCOCCIO ,  Datio in solutum…  (c., 1), 4893- 4895. C HRISTIAN  E DMUNDS , Solvendo quisque pro alio liberat eum. Studien zur befreienden Drittleistung im klassischen römischen Recht,  2007, 57. G UIDO  A STUTI ,  Dazione in pagamento (storia),  in:  Enciclopedia del diritto,  11. b., 1981, 727 (730). E NZO  N ARDI ,  Radiografia dell’aliud pro alio consentiente creditore in solutum dare,  in: Studi in memoria di Guido Donatuti , V . 2, 1973, 773 (773-774). M ELILLO  (cit., 1), 134 - 135. S IRO  S OLAZZI ,  L’estinzione dell’obbligazione nel diritto romano,  V. 1, 2 Ed., 1935, 161. H ANS  S TEINER  ,  Datio in Solutum,  1914, 48-49. P OLACCO  (cit., 1), 14. V ON  R  ÖMER   (cit., 1), 2. 3   S ACCOCCIO ,  Aliud pro alio...  (cit., 1), 13. M ELILLO  (cit., 1), 137. 4  Sobre el sistema económico romano ver T ENNEY  F RANK ,  An economic survey of ancient Rome,   V . 1 y 5, 1959. 5   M ELILLO  (c., 1), 137-138. En el mismo sentido S ACCOCCIO ,  Aliud pro alio...  (cit., 1), 13. P OLACCO  (cit., 1), 11. 6   M ELILLO  (cit., 1), 144. 7  Una persuasiva doctrina afirma que vestigios seguros sobre el srcen del debate sobre la datio in solutum  se pueden encontrar entre el período antiguo tardío y el alto clásico de la jurispru - dencia romana. Ver, S ACCOCCIO ,  Aliud pro alio...  (cit., 1), 26. N ARDI  (c., 2), 784-785. E MILIO  B ETTI , Istituzioni di diritto romano,  2. b., 1960, 463. M AX  K ASER  ,  Restituere als Prozessgegenstand: ein Beitrag zur Lehre von der materiellrechtlichen Beschaffenheit der in iudicium deduzierten Ansprüche im klassischen römischen Re-cht,  1932, 182. S TEINER   (c., 2), 45-47; 142-144.
Related Search
Similar documents
View more...
We Need Your Support
Thank you for visiting our website and your interest in our free products and services. We are nonprofit website to share and download documents. To the running of this website, we need your help to support us.

Thanks to everyone for your continued support.

No, Thanks